En Sicilia existe una palabra que para muchos funciona como una auténtica filosofía de vida: futtitinni. No es un insulto ni una grosería, sino una expresión popular que invita a soltar preocupaciones y afrontar la vida con ligereza, conciencia y hasta humor, explican sicilianos entrevistados por BBC News Mundo.
El término proviene del siciliano, una lengua con raíces en siglos de historia marcada por influencias griegas, árabes, normandas y españolas. Aunque hoy se habla italiano en toda Italia, en Sicilia sobreviven palabras y giros propios, y futtitinni es una de las más representativas. Para el actor Giuseppe Capodicasa, “encierra una forma de concebir la existencia” y ayuda a no cargar con todo lo que abruma.
En el uso cotidiano, futtitinni puede entenderse como “no te compliques”, “déjalo pasar” o “no te amargues”, pero con un matiz más profundo. No significa evadir responsabilidades ni resignarse, sino aprender a distinguir entre lo esencial y lo superfluo. Es una invitación a no permitir que lo que no vale la pena ocupe espacio emocional.
Aunque su raíz viene del verbo siciliano futtíri, de origen vulgar y sexual, el significado evolucionó hacia un sentido figurado y filosófico. Hoy se usa para consolar a un amigo, relativizar un problema económico o restarle peso a un contratiempo diario. Para muchos sicilianos, es una herramienta emocional para sobrevivir a la adversidad con dignidad.
En los últimos años, futtitinni ha resurgido con fuerza: aparece en camisetas, memes y blogs que lo definen como una “pedagogía de lo esencial”. En un mundo saturado de estrés, opiniones y exigencias constantes, esta palabra se ha convertido en una pequeña revolución cotidiana que invita al desapego sano y a vivir con más calma.
